Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

фыркать (о лошади)

  • 1 фыркать

    1) ( пыхтеть) sbuffare
    2) ( смеяться) ridere, fare una risata
    3) ( брюзжать) brontolare
    * * *
    несов. разг.
    1) sbuffare vi (a)
    2) разг. ( смеяться) ridere vi (a) ( ripresso)
    3) ( брюзжать) stronfiare vi (a); bofonchiare vi (a)
    * * *
    v
    gener. sbuffare (о лошади), sbuffare, soffiare

    Universale dizionario russo-italiano > фыркать

  • 2 фыркать

    несов.; разг.
    1) ( о лошади) пошкыру, пошкырыну
    2) перен.; разг. ( смеяться) пырх итеп көлү, пырхылдау
    3) перен.; разг. ( брюзжать) мыгырдау, сукрану, ачулану

    Русско-татарский словарь > фыркать

  • 3 фыркать

    несов.; сов. - ф`ыркнуть
    1) пи́рхати, пи́рхнути, фи́ркати, фи́ркнути; при́хати, при́хнути; ( пырскать) пи́рскати, пи́рснути и пи́рскнути, по́рскати, по́рснути и по́рскнути, при́скати, при́снути; ( пыхтеть) чми́хати (чми́хаю, чми́хаєш и чми́шу, чми́шеш), чми́хнути; (преим. о лошади) фо́ркати, фо́ркнути; (несов.: о машине) фуркоті́ти, фуркота́ти
    2) ( смеясь - о человеке) пи́рхати, пи́рхнути, пи́рскати, пи́рснути и пи́рскнути, по́рскати, по́рснути и по́рскнути; при́хати, при́хнути, при́скати, при́снути, чми́хати, чми́хнути, фи́ркати, фи́ркнути
    3) (перен.: сердито) пи́рхати, пи́рхнути, при́хати, при́хнути, пи́рскати, пи́рснути и пи́рскнути, по́рскати, по́рснути и по́рскнути, при́скати, при́снути, чми́хати, чми́хнути, фи́ркати, фи́ркнути

    Русско-украинский словарь > фыркать

  • 4 фыркать

    несов.
    1. фирқ-фирк кардан; лошади фыркают аспҳо фирк-фирк мекунанд
    2. перен. разг. қиқиррос (фиққос) зада хандидан
    3. перен. разг. ғур-ғур кардан, қаҳр кардан; что ты всё время фыркаешь? чаро ту доимо ғур-ғур мекунӣ?

    Русско-таджикский словарь > фыркать

  • 5 пышкырен-пышкырен колташ

    Улазе-влак кыркалат, имньыштым поктат, имньыштат тӧрштылыт, пышкырен-пышкырен колтат. А. Юзыкайн. Возчики покрикивают, гонят своих лошадей, лошади тоже возбуждены, фыркают.

    Составной глагол. Основное слово:

    пышкыраш

    Марийско-русский словарь > пышкырен-пышкырен колташ

  • 6 пӱргаш

    пӱргаш
    Г.: пӹрхӓш
    -ем
    1. брызгать на кого-что-л. чём-л., сбрызгивать, опрыскивать кого-что-л. чем-л. (ртом)

    Шӱвылвӱдым пӱргаш брызгать слюной;

    умша дене вӱдым пӱргаш ртом брызгать водой.

    (Максим) умшаш налеш, пӱрга, кок кид денат алмаш-алмаш руэн, писын иеш. Ю. Галютин. Максим набирает в рот (воды), брызжет ею, перебирая обеими руками, быстро плывёт.

    Мый ужым, кузе тудо, апшатпошла шӱлышым пӱрген, кудал тольо. «Ончыко» Я видел, как он прискакал, фыркая, словно кузнечный мех.

    3. перен. брызгать, разбрызгивать; с силой, потоком разбрасывать, рассеивать, извергать, выпускать капли, искры, мелкие части чего-л.

    Шикшым пӱргаш выпускать дым, дымить;

    помпа гыч вӱдым пӱргаш брызгать из помпы водой.

    Вӱд ӱмбач кынелше лыжга мардеж почеш чевер, канде, нарынче пеледышан ужар олык юалге южым пӱрга. В. Юксерн. По ветру, поднявшемуся с поверхности воды, зелёный луг с алыми, синими, жёлтыми цветами рассеивает прохладный воздух.

    (Кугыза) ала-могай ладыра кожер кокла гыч тулым пӱрген шогышо ожым ончыктен. И. Лекайн. Из какого-то густого ельника дед показывал на коня, извергающего огонь.

    4. перен. брызгать (огнём – об оружии), стрелять сильно

    Тулым пӱргаш стрелять, брызгать огнём;

    дзот гыч пӱргаш брызгать из дзота.

    Кок-кум минут гыч вулно йӱрым пӱргаш тӱҥална. Но тушман садак шӱшкылтеш. К. Березин. Через две-три минуты мы стали брызгать свинцовым дождём. Но враг всё равно наступает.

    5. перен. направлять что-л. на кого-что-л., с силой проявлять (о чувствах, настроении)

    Тудо (Лида) ӱмбакем кок чолга тулжым виктаренат, ойлен моштыдымо куатле ойыпым чарныде пӱрга. Г. Чемеков. Лида направила на меня ясные взоры и брызгала несказанно сильными искорками.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱргаш

  • 7 пышкыраш

    пышкыраш
    -ем
    1. фыркать, фыркнуть; выпускать (выпустить) воздух из ноздрей (о лошади)

    Маринан имньыже, кӱварыш пурыде, нержым пышкыра, капше чытыра, шойык чакна. Я. Ялкайн. Лошадь Марины, не въезжая на мост, фыркает ноздрями, дрожит всем телом, пятится назад.

    2. фыркать, фыркнуть; усмехаться (усмехнуться), производя звук носом, губами

    Нина эше пышкырен воштыл колтыш. А. Юзыкайн. Нина ещё, фыркнув, засмеялась.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пышкыраш

  • 8 пофыркать

    (о лошадях) попирхати, поприхкати, поприхати, пофоркати, попирскати и поприскати; (гневно поворчать) почмихати. См. Фыркать.
    * * *
    1) ( о животных) попи́рхати, попи́рскати; попри́хати, попри́скати; ( о лошади) пофо́ркати; ( попыхтеть) почми́хати
    2) ( о человеке) попи́рхати, попи́рскати, попри́скати; ( выражая неудовольствие) почми́хати

    Русско-украинский словарь > пофыркать

  • 9 фырканье

    (по знач. гл. фыркать) биниболокашӣ, фиркфирк кардан(и); (звуки) фирк-фирқ; фырканье лошади фирқ--фирк кардани асп; громкое фырканье хандаи киқирросӣ

    Русско-таджикский словарь > фырканье

См. также в других словарях:

  • ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, фыркаю, фыркаешь, несовер. 1. Выпускать с шумом воздух из ноздрей. «Фыркает конь и ушами прядет.» Лермонтов. «Лошади фыркают и жуют.» А.Тургенев. Фыркал, умываясь. || Вообще выпускать с шумом воздух, пар. «Уже самовар давно фыркает на… …   Толковый словарь Ушакова

  • фыркать — аю, аешь; нсв. 1. С шумом выпускать воздух из ноздрей (с лошади). Ф. от пыли. Ф. носом. Ф. от нетерпения, удовольствия. Пить с жадностью, фыркая. 2. Разг. Смеяться, усмехаться, производя глухой отрывистый звук. Ф. исподтишка. Ф. в кулак. 3. Разг …   Энциклопедический словарь

  • фыркать — аю, аешь; нсв. см. тж. фырканье, фыркнуть 1) С шумом выпускать воздух из ноздрей (с лошади). Фы/ркать от пыли. Фы/ркать носом. Фы/ркать от нетерпения, удовольствия …   Словарь многих выражений

  • фыркать — ФЫРКАТЬ1, несов. (сов. фыркнуть). 1 и 2 л. не употр. Издавать (издать), производить (произвести) характерный резкий, негромкий, вибрирующий, хриплый звук, с шумом выпуская воздух из ноздрей и рта (о лошадях); Син.: храпеть [impf. (of horses) to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сарпать — фыркать (о лошади) , олонецк. (Кулик.), фыркать, вынюхивать, искать, выражать недовольство , смол. (Добровольский), межд. сарп фырк! , смол. Звукоподражательное …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Семейство лошадиные —         Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с …   Жизнь животных

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • хоркать — фыркать, храпеть (о лошади) , череповецк. (Герасим.), сиб. (Даль), чистить пол песком , арханг. (Даль), укр. хоркати кричать, говорить хриплым голосом , болг. хъркам храплю, кряхчу , сербохорв. хркати, хр̑че̑м храпеть, харкать , словен. hrkati… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • прихорканный — ПРИХОРКАННЫЙ, ая. Усталый, утомленный, изможденный. Возм. от диал. «хоркать» фыркать, храпеть, хрипеть (чаще о лошади) …   Словарь русского арго

  • фырканье — см. фыркать; я; ср. Фы/рканье лошади. Фы/рканье трактора. Надоело твоё фы/рканье …   Словарь многих выражений

  • храпеть — ХРАПЕТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Издавать, производить характерные резкие, вибрирующие, хриплые звуки, переходящие в ржание, с шумом выпуская воздух изо рта (о лошадях); громко фыркать [impf. (esp. of a horse) to snort]. После скачек с усталых …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»